研究外交幽默语 提升国际话语权

380
2019-09-11 12:56:25

亚洲栽培稻有两个亚种:籼稻和粳稻。籼稻耐热,主要分布在我国南方、南亚及东南亚热带和亚热带地区;粳稻经过近万年的人工驯化和选择,具备耐低温的特性,种植地逐渐北移,主要分布在我国北方和东北亚温带地区。

利用“合作原则”构建外交幽默

将不同来源、不同误差信息、不同时空分辨率的观测资料融入数值动力模式,依据不同权重将观测场与模式场结合,从而得到真实场最优估计,如今这种数据同化技术,已广泛应用于大气海洋领域。记者8日从自然资源部国家海洋环境预报中心(简称预报中心)获悉,最新研究发现,海冰—海洋多参数协同数据同化可为动力模式提供初始场,经过不断循环,使模式结果不断向观测值靠拢,从而提高对北极海冰演化的预测。

外交幽默语生成涉及多因素

外交幽默语的生成是一个较为复杂的认知过程,会涉及言语幽默和非言语幽默,对其进行解释有助于外交幽默语的成功构建。叔本华、柏拉图、亚里士多德和弗洛伊德对幽默现象的内在因素和逻辑进行了静态性解释,而对幽默生成机制这一动态性过程较少涉及。对于外交场合言语幽默的生成机制,可针对外交语言的特殊属性,采用认知语言学的“框架转移”理论(Frame-Shifting)和语用学的“合作原则”(CooperativePrinciple)等跨学科视角来分析。

声明:本文图片来源于“东方IC”

一、概况

欢迎关注中国社会科学网微信公众号cssn_cn,获取更多学术资讯。

当日,在2018年中国网球公开赛女单第三轮比赛中,丹麦选手沃兹尼亚奇以2比0战胜爱沙尼亚选手康塔维特,晋级下一轮。

记者:谈谈你的下蛋理论。

学界有关幽默语的研究成果汗牛充栋,不胜枚举。西方三大传统幽默理论是具有代表性的流派:叔本华认知学观点“乖讹论”、柏拉图和亚里士多德的社会学阐释“优越论”和弗洛伊德的心理学解读“释放论”。西方著名语言学家以及国际幽默研究学会的创始主编VictorRaskin对幽默语的研究给予极大关注,其著作《幽默的语义机制》从认知语言学的角度对幽默语的生成机制进行了深层次的语义分析,提出了著名的“语义脚本理论”(SSTH)。Raskin的学生SalvatoreAttardo进一步拓展和丰富了幽默理论研究,其著作《幽默的语言理论》成为研究幽默语的重要文献。而JohnMorreall的专著《笑与幽默哲学》则从哲学层面对幽默语进行了全面阐释。SeanaCoulson在其经典专著《语义跳跃》中将认知语言学与认知神经科学有机结合,详细阐述了“框架转移”和“语义跳跃”等概念,开辟了幽默理论研究的新思路。朱永生、刘乃实、闫广林、胡范铸等中国学者对幽默语也进行了深度解读和系统研究。上述学者分别从人类学、哲学、政治学、社会学、神经学、心理学、语言学、生物学、美学等多个角度对幽默的定义、分类、特点、功能等进行了系统分析,研究成果各具特色。然而,国内外对外交幽默语的专题研究依然不够充分,应采用外交学、认知语言学和语用学等跨学科的视野,对外交幽默语的特殊属性、生成机制、构建策略和语用功能等展开深入探讨。

外交幽默语有特殊属性

(本文系国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(17ZDA318)、国家社科基金一般项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(17BYY006)阶段性成果)

中国人大新闻奖是全国性奖项,自1991年起,每年举办一次,旨在鼓励和引导新闻媒体和新闻工作者以高度的政治责任感和崇高的使命感投身人大新闻报道工作,积极宣传人民代表大会制度和人大工作,充分发挥人大新闻报道的正确导向作用,不断提高人大新闻报道的质量和水平,推进人民代表大会制度与时俱进。(完)

要探讨外交幽默语的产生和功能,首先必须厘清其语言特征和本质属性。外交幽默语是主权国家为处理国际关系与其他国进行交涉、谈判、对话而时常运用的诙谐表达方式。因此,外交幽默语除具有一般幽默语的诙谐性、讥讽性、趣味性、艺术性等特点外,还具有政治敏感性和跨文化交际性特征。其中,政治敏感性是外交幽默语最本质、最重要的属性。外交幽默语注重传递某种政治寓意和政策意义,而一般幽默语则较少涉及政治话题,这是两者最大的不同。高度的政治敏感性还使得外交幽默语同时具有得体性、礼貌性、精练性、严肃性和原则性等特点,而一般幽默语的表达内容和方式则更加随意、自由和诙谐。另外,外交幽默语是发生在不同语言文化体系和国家行为体之间的诙谐语言,具有极强的跨文化交际性。受中西方语言文化民族差异性的影响,受众的思维模式和表达方式在很大程度上制约着外交幽默语的效果。此外,中西方幽默的风格也不尽相同:中方的外交幽默较为含蓄、内敛、严肃,而西方外交幽默则相对直率、张扬和随意。因此,在构建和运用外交幽默语时需要注意语言文化差异性。

区食药监局通过调查,认定温泉学校食堂存在用色泽异常、有残渣等沉淀物的食用油加工饭菜的违法行为,依据相关法律法规,对作为经营主体的温泉学校作出罚没款103016.5元的处罚决定。该罚没款由山东兴顺餐饮管理有限公司承担,温泉学校解除与山东兴顺餐饮管理有限公司的经营合同。涉及到的相关责任人员,正在进一步调查当中。

【简介】从“三枪”“菊花”“海螺”等知名老品牌,到“PROLIVON”“衣架”“Lily”等新晋品牌,从上海时装周到首届进博会,背后都有上海最大的综合性贸易集团——东方国际集团的身影。在东方国际(集团)有限公司党委副书记、总裁朱勇看来,全球布局、跨国经营是当前企业发展的制胜法宝。 记者:孙青、潘怡宁(实习) 编辑:汪奇文

研究外交幽默语现实意义重大

今日上午,记者联系到市交管局相关负责警官,他明确告诉记者,交警管辖范围没有“真空区”。

武警特种警察学院根据考室分布情况,科学设置租赁的40个移动卫生间。第73集团军与驻地大学、公安局协商,做好交通疏导;与电力部门沟通,考试当天将考场纳入重点供电计划,确保考试期间不断电;联络厦门医学院附属第二医院,派出医疗组,负责考试期间医疗保障,并建立考试期间应急医疗绿色通道……

叔本华作为“乖讹论”的代表人物之一,他的想法与Coulson不谋而合,同样认为任何笑话的产生都是因人们对两种情况之间不协调的突然感知造成的,笑即是对这种不协调的外在表达形式。Coulson将幽默话语的生成过程分为两大步骤:受众在理解幽默话语的前半部分时通常先启动头脑中预设的默认框架(defaultframe),而当受众发现其与新输入的信息发生冲突时,则舍弃默认框架而启动新的框架,以便使它能与新输入的话语信息进行概念整合,并且重新解释幽默话语的前半部分。Coulson将“舍弃—启动”的过程形象地称为“语义跃迁”(semanticleaps),并认为某些激发词(triggerwords)能够成功引发“框架转移”,从而生成幽默。胡范铸则从情感认知的角度对幽默的生成机制进行了描述,认为幽默的生成反映于心理之期望的突然扑空、经验与现实的矛盾冲突、情感之郁积的巧妙释放。以上观点对于解读外交幽默语的生成具有重要启发意义。

外交幽默语是一种特殊的修辞手法和话语方式,是外交与语言、政治与文化复杂交织而成的共同体。

Grice认为,反语、暗喻、夸张等都是说话人有意违反“质”的准则的结果。笔者认为,违反合作原则框架下的一条或多条准则容易产生修辞效果,而催生幽默感的“激发词”则通常是修辞话语的核心部分。通过对外交幽默语的实例分析可以发现,外交发言人经常能恰到好处地运用双关、谐音、比喻、夸张、反讽、旁逸、顿跌等多种修辞手段成功构建幽默话语,从而产生意想不到的传播效果。

来源:中国社会科学网-中国社会科学报

研究发现,违反“合作原则”所产生的“言外之意”通常是促进幽默话语成功构建的重要手段。“合作原则”由美国著名语言学家D.H.Grice提出,是语用学中的经典论述之一。合作原则包括四条准则,即量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。Grice认为,人们在日常交际中会有意或者无意地违反“合作原则”,从而产生“特殊会话含义”(conversationalimplicature),而“言外之意”这一点在具有高度政治敏感性的外交幽默语中尤其显著。例如外交场合国家领导人有意违反“量的准则”使话语少于交际所需的信息量时,会给听众设下悬念,有助于外交幽默语的成功构建。

图文:国际商报-中国商务新闻网记者 程炳新 李利国

国际社会上述变化对委内瑞拉危机的和平解决是利好消息,各方应予推动,使之发挥更大作用。

当前,中国日益走近世界舞台的中央,正加快推进中国特色大国外交,构建融通中外的话语体系已迫在眉睫。随着学界外交话语研究的持续升温,外交幽默语将成为外交修辞研究和外交话语构建的热点话题,是激活大国外交话语模式、提升话语自信和质量的重要元素和关键路径。因此,应遵循外交幽默语生成规律和国家间语言文化差异性原则,采用国际关系学、外交学、语用学和修辞学等跨学科的维度,贴近西方读者对幽默的特殊偏好和心理需求,恰当刺激国外受众产生“出其不意”的心理落差和“喜闻乐见”的思维跳跃,力求打造融通中外的幽默话语。这对推动我国外交幽默语在异质文化间的转型发展,对讲好中国外交故事、构建中国特色大国外交话语体系、提升我国国际话语权具有重要的理论价值和现实意义。

三、备查文件

有记者问,中方决定2日起对原产于美国的128项进口商品中止关税减让义务。中国驻美大使崔天凯在回应美301调查时表示,如果美方最终宣布所谓清单,中方将以同样的规模、同样的金额和同样的强度坚决回击。双方目前是否仍在寻求渠道解决问题,以避免局势升级伤及中美经贸关系?

活动中,彩生活义工还特别为签名参与的居民讲解了社区生活垃圾分类经验,从厨余垃圾的再利用,日常用品的可回收与不可回收到金属与塑料制品的不同处理方法,详尽而专业的解说得到了居民的点赞。

DV看文昌自去年12月启动以来,来自全国各地大批专业纪录片团队和业余影视爱好者纷纷奔赴文昌采风拍摄,经过近6个月的辛苦拍摄,征稿工作于近日结束。此次大赛参赛对象主要来自海南省内外影视公司、电视台纪录片创作团队及海南大学、海南师范大学、海口经济学院等开设影视课程的高校,作品水准较往届有较大幅度提升,作品数量也超过往届。

2.预计的经营业绩:扭亏为盈

Coulson认为某些幽默效果的产生是由出人意料的框架转移所造成的。“框架转移”是听话人对说话人语义的分析、理解和认知重构过程,是从一个旧的思维框架(预想)跳跃到另一个新的思维框架(现实)的过程。“框架知识”是构成幽默的重要因素,个体在文化背景、思维方式等方面存在巨大差异,与之对应的“框架知识”便大相径庭,这导致异质文化间的外交幽默的方式和效果有所不同。

这样罐头就可以轻松的打开了。

根据外交幽默语的生成机制可以得知,外交幽默效果的强弱与心理落差的高低、经验与现实之间矛盾冲突的大小成正相关。

觉得好看,请点这里↓

外界对俄军PL-19“努多尔”项目的情况知之甚少。美国媒体早先报道,正在该项目框架下开发14Ts033机动式二级推进远程(大气层外)拦截导弹。该导弹可能加入A-235新反导系统。俄罗斯正在研发该系统以补充上世纪就部署于莫斯科周边的A-135反导系统。但与老系统不同的是,为保卫俄罗斯重要的战略地区,“努多尔”机动式拦截弹将能部署在俄罗斯境内的任意地点。该系统已经在位于阿尔汉格尔斯克州的普列谢茨克航天发射场以及国家的其他军事基地和发射场进行过试射,并将继续进行相关测试。

作为新中国刑事诉讼法学的开拓者和重要的奠基者之一,陈光中指出:“对民营企业家的问题,应该做到当宽则宽,在现有法律的基础上,尽量从宽来处理。”

外交幽默语是指发生在外交场域的诙谐话语。它和国际关系相伴而生,是外交实践中长期存在的语言现象和交际方式,已成为外交话语体系建设的重要组成部分。

“违反合作原则”易使受众思维发生“框架转移”和“语义跳跃”,造成心理期待的突然扑空,进而导致幽默感的最终生成。总之,“框架知识”是幽默话语的主要构成因素,其发生跃迁是幽默产生的心理认知基础,违反合作原则是成功构建幽默话语的有效手段之一。

(作者单位:郑州大学中国外交话语研究中心、外语学院)

在对外话语体系建设中,外交幽默语具有独特的话语构建作用。在外交演讲、国际谈判或新闻发言中,恰到好处的幽默语所发挥的效用远胜于僵硬、刻板的外交辞令。因外交语域的特殊性,外交幽默语除具有活跃外交气氛、回避敏感话题、化解外交尴尬、增进国家间友谊之外,还具有宣示外交政策立场、传递政治意图、维护国家利益、捍卫国家主权和民族尊严等重要话语功能。换言之,外交幽默语是有效传递中国声音、树立大国形象、提升国际话语权、推动外交事业蓬勃发展的重要路径。

THE END

相关热点

亲爱的战友们,青春心向党、永远跟党走,聚力强军梦、扬帆起新航!让我们在党的坚强领导下,高擎“五四火炬”,走在弘扬五四精神的前列,做无愧于新时代的“四有”革命军人,在强军兴军征程中书写青春华章。弘扬五四
2、股票质押回购补充质押交易确认书;蔡珍说,通常便宜的机票无法选位置,但justfly网站允许她选,于是她选了仅剩的3个位置,并收到确认的邮件。其中有两个位置是她喜欢的靠走廊位置,她年老的父母上洗手间
2019年2月11日,桂林市公安局七星分局刑侦二大队接到警情,辖区江东村某出租房被他人入室盗窃警情,被盗价值1万元左右。正当警方全力侦破之时,3月10日晚,江东村再次发生一起类似的入室盗窃案。警方通过
二、下周末天气趋势在用车上要求更严。2012年暑假,周智夫的大孙女带着孩子来北京看望他,期间小孩感冒发烧急需到医院治疗,孙女背着爷爷向所里要了车。周智夫知道后严厉地批评:“我们家从没因私事用过公车,你
核糖核酸酶P是一类古老的核酸内切酶,它是除了核糖体之外目前仅存于所有生命体中的两类核酶之一。RNaseP可以通过切割转运RNA前体的端基序列促使其成熟,该过程在蛋白质合成及维系细胞功能占据十分重要的地
两岸青年社团负责人圆桌会议现场有线索请私信或发邮件(shehui@ynet.com)中国电信公布了七条措施:一是全面下调套外流量价格;二是推出更加优惠的“达量放心用流量包”;三是推出港澳台方向优惠流量
聆讯还在继续。(子庸)中国侨网11月28日电据澳大利亚《星岛日报》报道,墨尔本皇冠(Crown)赌场一名华裔荷官被控去年串通三名华裔女赌客,使她们在58小时内赢得43.1万澳元。荷官被揭发后,被赌场内
六年来,他让这所全县垫底的学校跻身前茅,让众多农家子弟走上改变命运的道路。韩国瑜还说,在4个月市政上,他重视路平,铺80多条路,且严格要求施工和材料,但钱有点不够,还要募款;箱涵有1万多洞,其中236
警方在调查中还发现,赵某是一个色盲,对于纸上的颜色根本无法分清,于是赵某求助女友帮忙,让其帮忙递纸和分辨假币的颜色深浅。但没想到“发家致富”刚刚迈出第一步,就被闻讯而来的警方抓了个现行。得益于服装行业

相关推荐